* My Chemical Romance - Helena

My Chemical Romance - "Helena"

long ago
just like the hearse you die to get in again

we are so far from you

오래 전, 네가 다시 올라타기 위해 죽었던 운구차처럼

우린 네게서 멀리 떨어져 있어

burning on just like the match you slide to incinerate

네가 불태우기 위해 그었던 성냥처럼 불타올라

the lives of everyone you know

네가 아는 모든 이들의 삶과

and what’s the worst you take from every heart you break

네가 부순 모든 마음들로부터 네가 취했던 가장 최악의 것,

and like the blade you stain

그리고 네가 물들인 칼날처럼

well i’ve been holding on tonight

난 오늘 밤도 겨우 버티고 있어.

what’s the worst that i can say?
things are better if i stay

내가 어떤 최악의 말을 할 수 있을까.

내가 여기 있으면 조금 나아지겠지.

so long and goodnight

잘 자, 좋은 밤.

so long not goodnight

잘 자. 좋지 않은 밤이야.

came a time when every star fall
brought you to tears again

때가 왔어. 모든 별들이 떨어지고 네가 다시 눈물을 흘리던 때

we are the very hurt you sold

우리는 네가 팔았던 바로 그 상처들이야.

and what’s the worst you take
from every heart you break
and like the blade you stain
well i’ve been holding on tonight

네가 부순 그 모든 마음들로부터 취한 최악의 것들과 네가 물들인 그 칼날처럼

나는 오늘을 버텨냈어.

whats the worst that i can say
things are better if i stay

내가 어떤 최악의 말을 할 수 있을까

여기 머무른다면 조금은 나아지겠지.

so long and goodnight
so long not goodnight

잘 자, 좋은 밤.

잘 자. 좋지 않은 밤이야.

and if you carry on this way
things are better if i stay

만약 네가 이 길로 계속 나아갈 거라면

내가 여기 있으면, 조금은 나아질거야.

so long and goodnight
so long not goodnight

잘 자, 좋은 밤을.

잘 자. 좋지 않은 밤이 될 거야.

can you hear me?
are you near me?

내 말이 들려?

내 곁에 있어?

can we pretend to leave and then

우리, 떠나는 척을 해 볼 수 있을까. 그리고 나면

we’ll meet again when both our cars collide

우리의 차가 맞부딪힐 때 다시 만나게 될 거야.

what’s the worst that i can say
things are better if i stay
so long and goodnight
so long not goodnight
and if you carry on this way
things are better if i stay
so long and goodnight
so long not goodnight

ㅡ

노래방 가서 부르다가... 가사가 너무

언더테일 몰살루트 샌즈전 버전 샌즈 시점 같아서 와서 번역해봄.

돌아다니는 번역본들이 너무 마음에 안 들어서 번역했는데 능력 부족으로 크게 다르지 않다

오역 의역 많음.